“Una mirada más profunda” es una sección que  abarca otros textos y otras visiones de autores en torno a ese episodio negro de la Segunda Guerra Mundial que abrió las puertas a  la indignidad y a la brutalidad en diferentes Campos de Concentración desperdigados por toda Europa.

Si bien escogimos colocar en línea fragmentos de libros de autores que estuvieron presos en dichos campos, es importante mencionar que muchos otros escribieron desde el exilio o como acto de solidaridad y repudio al nazismo y al fascismo y que, de hecho, los propios autores que tratamos tienen también más obra sobre este y otros temas. Por ejemplo, en esta sección vamos incluir los poemas que la crítica universal ha considerado como representativos de esa etapa escritos por Paul Celan, de quien en la otra sección del proyecto optamos por transcribir poemas un poco más accesibles. El estilo surrealista de Celan y la complejidad de la construcción de sus poemas, nos hizo escoger otros para el foro general; no obstante, a quienes interese pueden acceder aquí a los llamados textos clave de  aquella época de Celan: “Fuga de la muerte” y “Stretta".

Asimismo, queremos poner a su disposición textos de luchadores que huyeron de ese infierno, pero que lo repudiaron e hicieron lo posible por reaccionar vital y artísticamente contra el régimen nazi. Autores como Bertolt Brecht quien escribió la obra teatral La resistible ascensión de Arturo Ui, en la que Arturo Ui representa a Hitler y su ascensión, de acuerdo al texto brechtiano es evitable, resistible; a falta de espacio para reproducir la obra completa, incluimos algunos de sus poemas. Un caso similar es el de Paul Eluard, de quien también reproducimos algunos poemas.

Además, y como muestra de un panorama  escritural que es en realidad mucho más amplio, incluimos para nuestros lectores ávidos una serie de fragmentos de Lily Lebovits, sobreviviente de la deportación, donde encontramos reflexiones en torno a lo azaroso que era vivir o morir en esas condiciones;  así como un  fragmento de En busca de Klingsor, novela de Jorge Volpi, uno de los narradores jóvenes contemporáneos más destacados en nuestro país, que con relación al tema que nos ocupa enfatiza la interacción entre la ciencia y el mal.

No sobra decir que en estos momentos la humanidad también pasa por momentos negros, que quienes hacemos este proyecto estamos en contra de la guerra y de las torturas a prisioneros en cualquier latitud de la tierra, por ello confiamos en la palabra como protesta y como herramienta para el conjuro, la impotencia y, sobre todo,  contra el olvido.

Poemas de Paul Celan
+ Fuga de la muerte
+ Stretta

Bertolt Brecht
+Poemas del exilio

Paul Eluard
+ Aviso | El espejo de un momento

Jorge Volpi
+En busca de Klingsor

Lily Levovits
+Deportada